載せきれないものがあったので再度
VIDEO
Don McLean - The meaning of American Pie (UPDATE)
和訳
遠い遠い昔のこと
いまでも僕は思いだせる
音楽は僕に笑みをくれたものだ
そして僕は知っていた 僕にチャンスがあれば
僕は人々を踊らせることが出来て
そしてたぶん 皆んながしばし幸せになれると
しかし 冷え込んだ2月のこと
僕が配達していたどの新聞もが
戸口の上り段に置かれた悪いニュース
僕は一歩も前に歩けなくなった
僕が泣いたかどうかは思い出せない
未亡人になった彼の新妻について読んだ時に
僕の中のとても深い所で 何かが触れた
その日 音楽が死んだ
そう、さよなら、ミス アメリカン パイ
僕のシボレーで堤防までドライブしたけど 堤防は干上がっていた
そして 良き仲間達はウイスキーとライを飲んでいた
今日が僕の死ぬ日になるだろうと歌いながら
今日が僕の死ぬ日になるだろう
君は愛の書を書いた事があったかい
そして君は神を信じているのだろうか
もし聖書にそう書かれていたら?
君はロックンロールを信じている?
死を前にした君の魂を 音楽は救えるだろうか?
そして君は僕に 本当のスローダンスの方法を教えられる?
そうさ、君が彼と愛し合ってるのを知ってるよ
だって体育館で君達がダンスしてるのを見たんだ
君達はどちらも靴を脱いでいた
くそ! 僕はリズムアンドブルースが大好きさ
僕は寂しい10代の跳ね上がりだった
ピンクのカーネーションにピックアップトラック
でも僕がついてないのは判っていた
その日 音楽は死んだのだ
僕は歌い始めたのさ
さよなら、ミス アメリカン パイ
僕のシボレーで堤防までドライブしたけど 堤防は干上がっていた
そして 良き仲間達はウイスキーとライを飲んでいた
今日が僕の死ぬ日になるだろうと歌いながら
今日が僕の死ぬ日になるだろう
(以下の訳を省略
僕はブルースを歌う女の娘に出会った
何かいいニュースを知らないかと聞いたんだ
でも彼女は微笑んで顔を背けてしまった
僕は神聖なる店まで行ってみた
何年か前には僕はそこで音楽を聴く事が出来た
でもそこの人は音楽はもうやってないんだと言った
そして街角では子供達が泣き叫んでいた
恋人たちは叫び、詩人たちは夢を見ていた
しかし一つの言葉さえ語られることはなく
教会の鐘はみんな壊されていた
そして私の最も尊敬する三人の人達
父と子と聖なる霊は
沿岸の地への最終列車で行ってしまった
その日 音楽は死んだ
そして彼等は歌っていた
さよなら、ミス アメリカン パイ
僕のシボレーで堤防までドライブしたけど 堤防は干上がっていた
そして 良き仲間達はウイスキーとライを飲んでいた
今日が僕の死ぬ日になるだろうと歌いながら
今日が僕の死ぬ日になるだろう
彼等は歌っていた
さよなら、ミス アメリカン パイ
僕のシボレーで堤防までドライブしたけど 堤防は干上がっていた
そして 良き仲間達はウイスキーとライを飲んでいた
今日が僕の死ぬ日になるだろうと歌いながら
VIDEO
Madonna - American Pie (Official Music Video)
