バラをつたう雨だれ 子猫のひげ
Raindrops on roses And whiskers on kittens Bright copper kettles And warm woolen mittens
ピカピカの銅のやかん
暖かい羊毛のミトン
Brown paper packages tied up with strings These are a few of my favorite things
紐でしばった茶色い小包 これらはほんの一部 わたしのお気に入りたち
Cream-colored ponies
And crisp apple strudels Doorbells and sleigh bells And schnitzel with noodles
クリーム色の子馬 サクサクしたりんごのシュトゥルーデル ドアベルやそりの鈴 (スレイベル) 麺とシュニッツェル
Wild geese that fly
with the moon on their wings These are a few of my favorite things
月に舞う野生のガチョウたち これらはほんの一部 わたしのお気に入りたち
Girls in white dresses with blue satin sashes Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
白いドレスの少女たち 青いサテンの飾り帯 鼻の上やまつ毛にかかる雪
Silver-white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
白銀の冬が 春の訪れに溶け行く様
これらはほんの一部 わたしのお気に入りたち
When the dog bites When the bee stings When I'm feeling sad
犬に噛まれたとき
蜂に刺されたとき 悲しい気分のとき
I simply remember my favorite things And then I don't feel so bad
私はすぐに思い浮かべるの 私のお気に入りたちを
それほど悪い気分じゃなくなるわ
