庭のカサブランカがそろそろ満開です。


花言葉の通り、高貴で優雅な大輪の花です。
映画の名作「カサブランカ」にこんな台詞があります。

「Of all the gin joints in all the towns in all the world,
she walks into mine.」
(世界に星の数ほど店はあるのに、彼女は俺の店に来たんだ)

”Gin joints”はスラングで「安酒場」という意味だそうですが
飲食店は世の中に本当に星の数ほどあります。
その中でわざわざ当店にお越しになったことを
私どもはとても大事なことだと考えております。

まだまだ改善の余地の多い店ですが
変わらぬご愛顧を賜れればと思います。

もちろんいくら「カサブランカ」が
名台詞満載の名作だからといって
「この間も食べに来た」
とおっしゃるお客様に

That's so long ago. I don't remember.
(そんな昔のことは覚えてないよ)

などと返したりはしませんし
「来週の日曜日の予約をしたいんだけど」
というお問い合わせに

I never make plans that for ahead.
(そんな先のことはわからないよ)

などという返事もいたしませんので
お気軽にお尋ねください。

そうそう、

Here's looking at you, kid.
(君の瞳に乾杯)

がやってみたいお客様には
個室もご用意できます。
何なりとお申し付けください。